今周刊1184期/离乡北上打拼、用三轮车送爱人返家...

...《用九柑仔店》唤起台湾人记忆,靠人情味瞬间爆红

http://www.cntimes.info 2019-08-30 07:53:23
「吃的是记忆,不是味道。」不仅是《用九柑仔店》的一句对白,也是该漫画IP改编的基底。透过传达普世价值的感情,打破时空疆界的隔阂,将台湾文化推得更广更远。

 文 / 黄亚琪

8月,一部以4、5年级世代熟悉的「柑仔店」为主场景,诉说台湾乡下人情味的影集,在三立都会台、卫视中文台、爱奇艺、LINE TV和FOX+等同步上演。这个被认为故事「很老哏」的温情派影集一推出,在PTT上立刻被洗版,引发不少讨论。

《用九柑仔店》影集,改编自第8届金漫奖年度漫画大奖得主阮光民同名作品,也是副总统陈建仁书单的首选。很多人没想到,台湾创作的漫画能改编成影集,也能创造出不同于日韩漫画改编的观看魅力。

该剧海外版权销售创下佳绩,包括日本、韩国、新加坡、马来西亚、菲律宾、印尼、澳洲、纽西兰及印度等国,涵盖了美洲、欧洲、非洲、中东等地区,都能收看。

该剧讲述离乡北上工作的男主角,因祖父生病住院,猛然惊觉到自己赚到了名和利,却茫然自问幸福在哪里?于是毅然决定返乡接手柑仔店。「从台北回到这里(乡下的柑仔店)顶多三个多小时,但我通常要花365天⋯⋯甚至更久。」第1集当中,男主角的告白心声,打中了许多离乡背井的游子内心深处。

说故事方式不同
漫画变戏剧 只能靠慢工磨

2017年,《用九柑仔店》获得金漫奖「青年漫画奖」和「年度漫画大奖」双料肯定时,立刻吸引如三立、福斯传媒等公司来接洽,希望改编成影集。最后由曾获得金钟奖肯定的高炳权导演所率领的鹿路电影、内容物数位电影成为主创团队,并且拿到文化部1800万元补助款。

然而,要从一格格的漫画转为戏剧,最大的挑战还是讲故事的方式不同。阮光民与导演的剧本磨合,就此开始。

由于漫画与戏剧的「语言」不同,整个戏剧拍摄主创团队在前期剧本改编时,就开了超过10次以上的会议,平常在群组上的回报与交流,更是频繁又密集。
回想沟通的过程,在编剧的世界中常是:「讲一个影,生一个囝。」就好比抓到一个线头,就能拉出整件毛线衣。但在阮光民的漫画世界中,动作和文字是同时进行的。例如要喝酒时,从拿起酒瓶到喝完,就在1秒内,但编剧却可能要写3页,怎么解决呢?「多听他们正在追什么剧?听导演说该怎么演?」他坦言,自己也在消化这个过程。

然而在商言商,动辄几千万元的制作成本,岂能不谨慎。先前,阮光民的作品《东华春理发厅》也曾被改编成电视剧,只是回响不如预期。一位戏剧制作人就指出,主要原因在于,当初原创只有一本漫画,只要拍10集,后来变成40集。「内容不足,自然『走钟』(方向不对)。」

(阅读全文…http://bit.ly/2L0HxCn )

更多内容,请参阅最新一期《今周刊》(第1184期)
阅读更多文章,欢迎加入今周刊粉丝团&LINE

你可能也会感兴趣》

华为新手机不用鸿蒙系统了?华为:只是被美国逼急的备案
http://bit.ly/2UiNNZf

为什么牛奶瓶是方的,可乐瓶却是圆的?
http://bit.ly/2LeybS5

租房子冷气坏掉,房东叫我出一半,合理吗?律师:决定关键在这
http://bit.ly/2HrXHm4
 
【大华网路报】


相关链接:http://bit.ly/2L0HxCn